Vinde Gogoşi

En Rumania, el país europeo de donde es originario el vampiro más famoso de todos los tiempos, tienen una forma muy peculiar para afirmar que alguien está a punto de mentirte: vinde gogoşi, que literalmente se traduce como ‘vendes donas’.

Aunque esta frase suena muy dulce por tener en ella uno de tus panes favoritos, si un rumano te la dice es porque sospecha que tus palabras no son sinceras. En español equivale a «tomar el pelo», «cuentear» o «dar gato por liebre»; o sea, engañar, mentir o estafar.

—Dicen que Drácula reencarnó y ahora vive en México. Esta noche deberías cerrar tu ventana.

—Vinde gogoşi. Todos sabemos que Drácula vive en Rumania y le da flojera volar hasta acá.

vampiro1

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *